# TODO: Translation updated at 2022-07-30 19:01

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:10
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_3a300f9c:

    # x "Mieux vaut que je la laisse tranquille pour le moment." id home_player_noriko_room_closed_3a300f9c
    x "最好我暂时让她一个人呆着。" id home_player_noriko_room_closed_3a300f9c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:11
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_ab417b7e:

    # x "Rajouter de l'huile sur le feu n'aidera personne." id home_player_noriko_room_closed_ab417b7e
    x "火上浇油对任何人都无济于事。" id home_player_noriko_room_closed_ab417b7e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:28
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_303ba0ac:

    # x "Ah merde... J'aurais peut-être pas dû l'envoyer chier ce matin..." id home_player_noriko_room_closed_303ba0ac
    x "哦该死...也许我今天早上不应该惹她生气..." id home_player_noriko_room_closed_303ba0ac

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:29
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_84e253d9:

    # player neutral "Bon..." id home_player_noriko_room_closed_84e253d9
    player neutral "啧..." id home_player_noriko_room_closed_84e253d9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:30
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_9650078c:

    # player "Quand il faut y aller, faut y aller !" id home_player_noriko_room_closed_9650078c
    player "我在这里怕什么啊，又不是做什么亏心事！" id home_player_noriko_room_closed_9650078c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:32
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_5308c43e:

    # player "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}... Ahem... Je peux te parler un instant ?" id home_player_noriko_room_closed_5308c43e
    player "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}...咳咳...我可以和你谈谈吗？" id home_player_noriko_room_closed_5308c43e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:38
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_29cd7803:

    # noriko "..." id home_player_noriko_room_closed_29cd7803
    noriko "..." id home_player_noriko_room_closed_29cd7803

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:39
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_18fae4d1:

    # player "Je suis à la recherche de mon vieux MP3..." id home_player_noriko_room_closed_18fae4d1
    player "我正在找我的旧 MP3..." id home_player_noriko_room_closed_18fae4d1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:40
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_278e7c99:

    # player "Tu l'aurais pas vu à tout has...." id home_player_noriko_room_closed_278e7c99
    player "你看到了的话和我..." id home_player_noriko_room_closed_278e7c99

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:48
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_a1d6bd2c:

    # player sad "...Évidemment !" id home_player_noriko_room_closed_a1d6bd2c
    player sad "...说一声 ！" id home_player_noriko_room_closed_a1d6bd2c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:52
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_1ed63590:

    # x "Bon... Il va falloir trouver une stratégie plus efficace..." id home_player_noriko_room_closed_1ed63590
    x "嗯...看来我们得另寻出路了..." id home_player_noriko_room_closed_1ed63590

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:53
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_a2a2c4f6:

    # x "Elle doit probablement jouer sur son PC, peut-être que..." id home_player_noriko_room_closed_a2a2c4f6
    x "她总是在电脑上打电动，也许......应该调虎离山！" id home_player_noriko_room_closed_a2a2c4f6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:54
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_3f06fac8:

    # x "Si je lui coupe le wifi, je suis certain à 200%% qu'elle va sortir de sa chambre !" id home_player_noriko_room_closed_3f06fac8
    x "如果我切断她的wifi，我 200%% 肯定她会离开她的房间！" id home_player_noriko_room_closed_3f06fac8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:55
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_7a9b7c49:

    # x "Le routeur doit être dans le {color=#efdf31}{b}salon{/b}{/color}." id home_player_noriko_room_closed_7a9b7c49
    x "路由器应该在{color=#efdf31}{b}客厅{/b}{/color}。" id home_player_noriko_room_closed_7a9b7c49

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:56
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_d6ed5375:

    # x "Il va falloir être rapide !" id home_player_noriko_room_closed_d6ed5375
    x "我得快点！" id home_player_noriko_room_closed_d6ed5375

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:67
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_9cdc86e1:

    # x "Non si je rentre ici {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} va encore claquer un scandale." id home_player_noriko_room_closed_9cdc86e1
    x "不行，如果我进去的话 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 一定会杀了我的。" id home_player_noriko_room_closed_9cdc86e1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:68
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_127b90d2:

    # x "Évitons les effusions de sang inutiles..." id home_player_noriko_room_closed_127b90d2
    x "我还不急着重开..." id home_player_noriko_room_closed_127b90d2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:77
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_cb8d0dec:

    # norikoc "Va...va-t'en ! Laisse-moi tranquille !" id home_player_noriko_room_closed_cb8d0dec
    norikoc "走...走开！请别打扰我 ！" id home_player_noriko_room_closed_cb8d0dec

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:79
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_f0922e63:

    # norikoc "Casse toi le parasite !" id home_player_noriko_room_closed_f0922e63
    norikoc "滚开！蠢狗！" id home_player_noriko_room_closed_f0922e63

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:81
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_66f14ba0:

    # x "Maintenant que j'ai la paix, je vais éviter d'en rajouter." id home_player_noriko_room_closed_66f14ba0
    x "既然我有平安，我会避免添加它。" id home_player_noriko_room_closed_66f14ba0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:83
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_1921195d:

    # x "Je ferais mieux d'aller dormir moi aussi." id home_player_noriko_room_closed_1921195d
    x "我也最好去睡觉。" id home_player_noriko_room_closed_1921195d

translate chinese_simplified strings:

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:20
    old "Le wifi est dans le {color=ffff00}{b}salon{/b}{/color}."
    new "wifi 在 {color=ffff00}{b}客厅{/b}{/color}。"

# TODO: Translation updated at 2022-12-15 12:14

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room_closed.rpy:85
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_closed_97502b55:

    # x "Mieux vaut que je laisse [noriko.n] tranquille pour le moment."
    x "我最好暂时不谈这个。"

