# TODO: Translation updated at 2022-07-30 19:01

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:34
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_b9b10a29:

    # noriko "HEY ! T'AS RIEN A FAIRE DANS MA CHAMBRE !" id home_player_noriko_room_b9b10a29
    noriko "谁让你进来的！" id home_player_noriko_room_b9b10a29

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:35
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_41613f0d:

    # player "Arrête ça, tu sais très bien pourquoi je suis là !" id home_player_noriko_room_41613f0d
    player "哦，闭嘴。你知道我为什么在这里！" id home_player_noriko_room_41613f0d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:36
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_a4009c4c:

    # noriko -furious "..." id home_player_noriko_room_a4009c4c
    noriko -furious "..." id home_player_noriko_room_a4009c4c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:37
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_bd8a548e:

    # player "Je t'ai déjà prévenu plusieurs fois." id home_player_noriko_room_bd8a548e
    player "我已经警告过你好几次了。" id home_player_noriko_room_bd8a548e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:38
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_453dbe3a:

    # player "Et je t'ai déjà dit que si tu recommençais j'allais m'occuper de toi." id home_player_noriko_room_453dbe3a
    player "如果你再这样做，我就得来照顾你了。" id home_player_noriko_room_453dbe3a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:39
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_8ee5c0d0:

    # noriko "Tu crois que tu me fais peur ?" id home_player_noriko_room_8ee5c0d0
    noriko "你觉得你吓到我了吗？" id home_player_noriko_room_8ee5c0d0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:40
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_85be0407:

    # noriko "Pose à peine un doigt sur moi et tu peux être sûr que j'irais voir maman et lui dirais que tu m'as violé par le passé !" id home_player_noriko_room_85be0407
    noriko "只要你敢动我一根汗毛，我马上大叫，告诉我妈你过去强奸过我！你认为她会相信谁？你还是我？" id home_player_noriko_room_85be0407

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:45
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_7ffd9815:

    # x "Nous y voilà..." id home_player_noriko_room_7ffd9815
    x "就是这个..." id home_player_noriko_room_7ffd9815

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:46
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_8c087e43:

    # x "J'ai bien la preuve que ce n'était pas qu'un simple rêve." id home_player_noriko_room_8c087e43
    x "看来这确实不是一场梦。" id home_player_noriko_room_8c087e43

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:47
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_6c7476b4:

    # x "Tout ce que j'ai vécu s'est réellement produit !" id home_player_noriko_room_6c7476b4
    x "我所经历的一切都真的发生了！" id home_player_noriko_room_6c7476b4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:48
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_f0f3b580:

    # x "Je dois sortir mon meilleur jeu d'acteur." id home_player_noriko_room_f0f3b580
    x "好吧，我要继续引导她..." id home_player_noriko_room_f0f3b580

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:49
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_547cf7f2:

    # x "et faire en sorte de révéler toute sa vraie personnalité." id home_player_noriko_room_547cf7f2
    x "亲口说出她的真面目。" id home_player_noriko_room_547cf7f2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:54
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_d6aa7458:

    # player surprised "Mais... T'es complètement folle ?!" id home_player_noriko_room_d6aa7458
    player surprised "什么...你疯了吗？！" id home_player_noriko_room_d6aa7458

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:55
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_db77f6fb:

    # player upset "Tu sais très bien que j'ai jamais fait un truc pareil !!!" id home_player_noriko_room_db77f6fb
    player upset "你很清楚我从来没有做过这样的事！！！" id home_player_noriko_room_db77f6fb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:56
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_0b5ed9e7:

    # player "{color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} ne croira jamais un mensonge pareil !" id home_player_noriko_room_0b5ed9e7
    player "{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 绝对不会相信这样的谎言！" id home_player_noriko_room_0b5ed9e7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:57
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_61aada6b:

    # noriko "Pfff... Peu importe si c'est pas la vérité !" id home_player_noriko_room_61aada6b
    noriko "噗...真假也没关系！" id home_player_noriko_room_61aada6b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:58
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_94f22c85:

    # noriko "Maman croira tout ce que je lui dirai !" id home_player_noriko_room_94f22c85
    noriko "我妈会相信我告诉她的任何事情！" id home_player_noriko_room_94f22c85

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:59
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_22afa39e:

    # noriko "Surtout si je lui dis qu'on a fait du mal à sa petite chérie..." id home_player_noriko_room_22afa39e
    noriko "尤其是我告诉她你伤害了她的小宝贝..." id home_player_noriko_room_22afa39e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:60
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_ed6623a0:

    # player sad "..." id home_player_noriko_room_ed6623a0
    player sad "..." id home_player_noriko_room_ed6623a0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:61
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_a4668afa:

    # noriko "Bien... Je pense que tu comprends ce qu'il va arriver..." id home_player_noriko_room_a4668afa
    noriko "嗯...我想你明白会发生什么..." id home_player_noriko_room_a4668afa

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:62
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_9d2bd8fd:

    # player happy "J'en ai peur..." id home_player_noriko_room_9d2bd8fd
    player happy "哦？我好怕怕哦..." id home_player_noriko_room_9d2bd8fd

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:63
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_29cd7803:

    # noriko "..." id home_player_noriko_room_29cd7803
    noriko "..." id home_player_noriko_room_29cd7803

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:64
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_7f4df03b:

    # noriko furious "Pourquoi t'es en train de sourire ?" id home_player_noriko_room_7f4df03b
    noriko furious "你为什么笑？" id home_player_noriko_room_7f4df03b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:65
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_ee4eaef2:

    # noriko "Tu réalises ce qui va arriver pour toi ?" id home_player_noriko_room_ee4eaef2
    noriko "你没有听到我刚才跟你说的那些吗？" id home_player_noriko_room_ee4eaef2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:66
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_d1124181:

    # noriko "C'est ton cerveau qui a lâché gros débile ?" id home_player_noriko_room_d1124181
    noriko "你终于疯了吗？" id home_player_noriko_room_d1124181

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:67
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_48a9f185:

    # noriko "Tu vas commencer par me donner tout ton argent !" id home_player_noriko_room_48a9f185
    noriko "算了，不管怎样，你先把你所有的钱都给我交出来！" id home_player_noriko_room_48a9f185

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:68
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_8774f8f6:

    # noriko "Ensuite tu seras mon chien !" id home_player_noriko_room_8774f8f6
    noriko "然后你就是我的狗了，明白了吗！" id home_player_noriko_room_8774f8f6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:69
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_68771bf7:

    # noriko neutral "Tu obéiras a tout ce que je te dem..." id home_player_noriko_room_68771bf7
    noriko neutral "我说坐，你就坐。我叫你跪下你就得跪下，我的每一个命令你都得服从..." id home_player_noriko_room_68771bf7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:70
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_50dd8dd0:

    # noriko furious "POURQUOI TU SOURIS COMME UN PUTAIN D'ATTARDE ?!!" id home_player_noriko_room_50dd8dd0
    noriko furious "你为什么笑成这样？你在发什么颠！" id home_player_noriko_room_50dd8dd0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:71
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_6a052d56:

    # player "Oh pour rien..." id home_player_noriko_room_6a052d56
    player "哦，没什么，只是突然想起好笑的事情..." id home_player_noriko_room_6a052d56

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:72
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_5e15bd98:

    # player happy "Juste que... Je me demande ce que pensera {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} pensera de cet enregistrement..." id home_player_noriko_room_5e15bd98
    player happy "就是...我想知道 {color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 会怎么看这段录音..." id home_player_noriko_room_5e15bd98

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:74
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_080e5f7e:

    # noriko furious "...Mais...mais.. Tu as..." id home_player_noriko_room_080e5f7e
    noriko furious "...什...什么...你怎么会有..." id home_player_noriko_room_080e5f7e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:75
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_391aad38:

    # player "Tout enregistré oui, je t'avais prévenue {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} que je montrerais quelle salope tu peux être..." id home_player_noriko_room_391aad38
    player "是的，我把刚才所有的对话都录下来了。我警告过你如果你继续冒犯我我会发生什么 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}，我会揭露你的真面目..." id home_player_noriko_room_391aad38

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:76
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_e8a4876f:

    # noriko disgusted "Non...non non non non... NOOONNNNN !!!" id home_player_noriko_room_e8a4876f
    noriko disgusted "不要...不要不要不要不要... 求你了!!!" id home_player_noriko_room_e8a4876f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:77
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_d15fe766:

    # noriko "{size=-5}Nonnnn...{/size}" id home_player_noriko_room_d15fe766
    noriko "{size=-5}不要...{/size}" id home_player_noriko_room_d15fe766

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:78
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_cfc5152c:

    # noriko "{size=-10}Nonn...{/size}" id home_player_noriko_room_cfc5152c
    noriko "{size=-10}千万不要...{/size}" id home_player_noriko_room_cfc5152c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:79
translate chinese_simplified home_player_noriko_room_4a14d581:

    # player "Bien pour commencer..." id home_player_noriko_room_4a14d581
    player "嗯，首先..." id home_player_noriko_room_4a14d581

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:86
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_4371f6a9:

    # noriko "Voilà..." id menu_rejet_noriko_final_4371f6a9
    noriko "瞧..." id menu_rejet_noriko_final_4371f6a9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:89
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_b81fcf6d:

    # player neutral "Et bien voilà... Ce n’était pas si compliqué {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}." id menu_rejet_noriko_final_b81fcf6d
    player neutral "好了，你去吧......这并不是那么复杂 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}。" id menu_rejet_noriko_final_b81fcf6d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:90
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_4c58bfe8:

    # noriko "Qu'est-ce que tu vas faire avec... l'enregistrement?" id menu_rejet_noriko_final_4c58bfe8
    noriko "你打算怎么处理...录音？" id menu_rejet_noriko_final_4c58bfe8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:91
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_03775ec8:

    # player "..." id menu_rejet_noriko_final_03775ec8
    player "..." id menu_rejet_noriko_final_03775ec8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:92
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_26ea0a25:

    # player "Tant que tu te tiens tranquille avec moi, je ne ferais rien." id menu_rejet_noriko_final_26ea0a25
    player "只要你对我保持沉默，我什么都不会做。" id menu_rejet_noriko_final_26ea0a25

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:93
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_0f230e58:

    # player "Recommence ton cinéma et soit sûr que je l'utiliserais." id menu_rejet_noriko_final_0f230e58
    player "重新开始你的电影院，并确保我会使用它。" id menu_rejet_noriko_final_0f230e58

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:94
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_7074cdd1:

    # player upset "C'est compris ?" id menu_rejet_noriko_final_7074cdd1
    player upset "明白了吗？" id menu_rejet_noriko_final_7074cdd1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:95
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_ea3796f0:

    # noriko "{size=-5}Oui...{/size}" id menu_rejet_noriko_final_ea3796f0
    noriko "{size=-5}喂...{/size}" id menu_rejet_noriko_final_ea3796f0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:105
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_6a640c96:

    # noriko neutral "Co... comment ça?" id menu_rejet_noriko_final_6a640c96
    noriko neutral "你...你什么意思？" id menu_rejet_noriko_final_6a640c96

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:106
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_4d72610e:

    # player upset "Les rôles se sont inversés {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}, tu ne pensais quand même pas que tu allais t'en tirer aussi facilement." id menu_rejet_noriko_final_4d72610e
    player upset "我们的角色互换了 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}，你觉得我会这么轻易地放过你吗？" id menu_rejet_noriko_final_4d72610e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:107
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_46159041:

    # player "Pas après toutes ces années à m'avoir pourri la vie." id menu_rejet_noriko_final_46159041
    player "在你这么多年对我的折磨之后。" id menu_rejet_noriko_final_46159041

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:108
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_dddbcc71:

    # player "Pas après toutes les insultes {w} les humiliations {w}les crasses que tu m'as faites." id menu_rejet_noriko_final_dddbcc71
    player "所有的侮辱，{w}屈辱，{w}你对我施加的虐待？。" id menu_rejet_noriko_final_dddbcc71

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:109
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_59ad3fd8:

    # player happy "J'ai juste à donner ceci a {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} pour faire de ta vie un enfer." id menu_rejet_noriko_final_59ad3fd8
    player happy "我只需要把这个交给 {color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 就可以让你的生活陷入地狱。" id menu_rejet_noriko_final_59ad3fd8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:110
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_9778a29a:

    # noriko "...{w}Je vois..." id menu_rejet_noriko_final_9778a29a
    noriko "...{w}我明白了..." id menu_rejet_noriko_final_9778a29a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:111
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_96092db1:

    # noriko cute "Alors je pense que j'ai quelque chose pour toi..." id menu_rejet_noriko_final_96092db1
    noriko cute "我想我知道该怎么做了..." id menu_rejet_noriko_final_96092db1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:112
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_07f849c3:

    # norikoc "Je suis certain qu'un puceau comme toi n'en a jamais vu en vrai." id menu_rejet_noriko_final_07f849c3
    norikoc "我敢肯定，像你这样的处男在现实生活中从未见过这些。" id menu_rejet_noriko_final_07f849c3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:117
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_2ba3329d:

    # norikoc "Alors satisfait?" id menu_rejet_noriko_final_2ba3329d
    norikoc "满意了吗？" id menu_rejet_noriko_final_2ba3329d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:118
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_21a93eab:

    # norikoc "Profites-en, car tu n'en verras jamais d'autres." id menu_rejet_noriko_final_21a93eab
    norikoc "好好利用它，因为你永远不会看到其他任何东西。" id menu_rejet_noriko_final_21a93eab

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:119
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_86fc5973:

    # norikoc "Je suis sûr que tu meurs d'envie de les toucher." id menu_rejet_noriko_final_86fc5973
    norikoc "我敢肯定你很想碰它们。" id menu_rejet_noriko_final_86fc5973

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:120
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_686a2fd7:

    # playerc "Aaah ma chère {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}... Je ne m'attendais pas à ça, mais..." id menu_rejet_noriko_final_686a2fd7
    playerc "啊，亲爱的 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}...我没想到这个，但是..." id menu_rejet_noriko_final_686a2fd7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:121
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_7ab112f5:

    # playerc "Je pense que ça ne suffira pas..." id menu_rejet_noriko_final_7ab112f5
    playerc "我认为这还不够..." id menu_rejet_noriko_final_7ab112f5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:126
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_8c66181f:

    # playerc "Tu m'emmerdes depuis tant d'années tu crois qu'en voyant ta poitrine une fois ça va effacer ton ardoise?" id menu_rejet_noriko_final_8c66181f
    playerc "你真以为给我看一次你的奶子，就可以弥补多年来对我的伤害？" id menu_rejet_noriko_final_8c66181f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:127
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_e305091d:

    # playerc "C'est clairement pas suffisant." id menu_rejet_noriko_final_e305091d
    playerc "这显然是不够的。" id menu_rejet_noriko_final_e305091d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:128
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_7da22726:

    # norikoc "...Je vais te t-" id menu_rejet_noriko_final_7da22726
    norikoc "...操你妈！" id menu_rejet_noriko_final_7da22726

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:129
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_305ba402:

    # playerc "Attention {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}! Ne fais pas quelque chose que tu pourrais regretter." id menu_rejet_noriko_final_305ba402
    playerc "说话小心点 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}！不要做你可能会后悔的事情。" id menu_rejet_noriko_final_305ba402

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:130
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_c13b3356:

    # playerc "Rhabille-toi, et donne ce que je suis venu chercher. Tiens-toi prête pour ma prochaine visite." id menu_rejet_noriko_final_c13b3356
    playerc "穿好衣服，给我我要的东西。为我的下一次来你房间做好准备。" id menu_rejet_noriko_final_c13b3356

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:134
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_ff54907f:

    # noriko furious "...Quand?" id menu_rejet_noriko_final_ff54907f
    noriko furious "...什么时候？" id menu_rejet_noriko_final_ff54907f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:135
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_74450f95:

    # player "Quand j'en aurais décidé!" id menu_rejet_noriko_final_74450f95
    player "这由我决定！" id menu_rejet_noriko_final_74450f95

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:136
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_5ea74534:

    # noriko "MAIS..!" id menu_rejet_noriko_final_5ea74534
    noriko "但..." id menu_rejet_noriko_final_5ea74534

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:137
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_b867a4ca:

    # player "Ce n'est plus toi qui décides à présent." id menu_rejet_noriko_final_b867a4ca
    player "不再是你做决定了。" id menu_rejet_noriko_final_b867a4ca

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:138
translate chinese_simplified menu_rejet_noriko_final_7fef2aea:

    # noriko disgusted "...fait chier!" id menu_rejet_noriko_final_7fef2aea
    noriko disgusted "...他妈的！" id menu_rejet_noriko_final_7fef2aea

translate chinese_simplified strings:

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:73
    old "Vous arrêtez l'enregistrement sous les yeux de {}."
    new "您在 {} 面前停止录制。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:80
    old "Donne-moi le baladeur MP3 "
    new "给我MP3播放器"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:80
    old "Jusqu'à quel point tu ne veux pas que ça se sache {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} ?"
    new "你有多不希望它为人所知 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}？"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:81
    old "ROUTE REJET"
    new "拒绝路线"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:87
    old "Vous obtenez le baladeur MP3"
    new "你得到 MP3 播放器"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:100
    old "ROUTE CHANTAGE"
    new "勒索路线"

# TODO: Translation updated at 2022-12-15 12:14

translate chinese_simplified strings:

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_noriko_room.rpy:80
    old "Jusqu'à quel point tu ne veux pas que ça se sache [noriko.n] ?"
    new "你有多不想让别人知道？"

