# TODO: Translation updated at 2022-07-30 19:01

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:41
translate chinese_simplified home_player_corridor_f133bbfb:

    # noriko "Non, mais ça ne va pas de hurler comme ça dès le matin ?!" id home_player_corridor_f133bbfb
    noriko "喂！你有病吧，大清早的搁房间里嚷嚷什么？！" id home_player_corridor_f133bbfb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:42
translate chinese_simplified home_player_corridor_11d3ac2a:

    # noriko "Y'en a marre, quand est-ce que tu te comporteras comme un mec ?" id home_player_corridor_11d3ac2a
    noriko "我真服了...你以为你还是三岁小孩吗？" id home_player_corridor_11d3ac2a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:43
translate chinese_simplified home_player_corridor_23584010:

    # noriko "T'es vraiment qu'un gamin !" id home_player_corridor_23584010
    noriko "真 没 教 养！" id home_player_corridor_23584010

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:44
translate chinese_simplified home_player_corridor_35288d53:

    # player upset "Oula doucement... M'agresse pas dès le matin comme ça je..." id home_player_corridor_35288d53
    player upset "呜啊...消消气！别冲我这么大嗓门..." id home_player_corridor_35288d53

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:45
translate chinese_simplified home_player_corridor_864c46c2:

    # noriko "Ferme ta gueule ! " id home_player_corridor_864c46c2
    noriko "住口，{w}这儿有你说话的份吗！" id home_player_corridor_864c46c2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:46
translate chinese_simplified home_player_corridor_f5d633d9:

    # noriko -furious "J'en peux plus de toi et de tes conneries, t'es qu'un foutu parasite, quand est-ce que tu te barres d'ici ?!" id home_player_corridor_f5d633d9
    noriko -furious "你真是个寄生虫，我妈当初就不该收留你！" id home_player_corridor_f5d633d9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:47
translate chinese_simplified home_player_corridor_78e798c2:

    # player sad "Quoi ?! Mais je..." id home_player_corridor_78e798c2
    player sad "什么 ？！但是我..." id home_player_corridor_78e798c2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:48
translate chinese_simplified home_player_corridor_71d02d97:

    # noriko disgusted "J'MEN FOUT CASSE TOI !" id home_player_corridor_71d02d97
    noriko disgusted "我 不 在 乎，{w}哪凉快哪呆着去，看见你就烦！" id home_player_corridor_71d02d97

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:51
translate chinese_simplified home_player_corridor_03775ec8:

    # player "..."
    player "..."

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:57
translate chinese_simplified home_player_corridor_aa884729:

    # x "La vache... " id home_player_corridor_aa884729
    x "操..." id home_player_corridor_aa884729

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:58
translate chinese_simplified home_player_corridor_89778dcc:

    # x "J'avais totalement oublié son existence." id home_player_corridor_89778dcc
    x "我他妈怎么把她给忘了。" id home_player_corridor_89778dcc

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:59
translate chinese_simplified home_player_corridor_3ab3c167:

    # x "Comment j'ai pu oublié {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} et son agressivité légendaire..." id home_player_corridor_3ab3c167
    x "我怎么会忘记 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} ？" id home_player_corridor_3ab3c167

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:60
translate chinese_simplified home_player_corridor_8ed9d900:

    # x "Elle a toujours été ultra-violente avec moi, j'ai essayé de savoir pourquoi elle m'en voulait tellement, mais..." id home_player_corridor_8ed9d900
    x "她经常动不动就来找我麻烦，我试过和她对话，但......" id home_player_corridor_8ed9d900

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:61
translate chinese_simplified home_player_corridor_0b052899:

    # x "Elle m'a toujours envoyé chier." id home_player_corridor_0b052899
    x "我和她始终不对付。" id home_player_corridor_0b052899

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:62
translate chinese_simplified home_player_corridor_e49418ab:

    # x "Si je me souviens bien, elle va quitter la maison en volant le peu d'argent qu'il restera à {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} pour s'enfuir avec une bande de racailles." id home_player_corridor_e49418ab
    x "如果我没记错的话，未来她会偷走 {color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 所有的钱，然后跟着一帮人渣鬼混。" id home_player_corridor_e49418ab

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:63
translate chinese_simplified home_player_corridor_7199d067:

    # x "Et on va la retrouver noyée dans le canal peu de temps après sa fugue, son corps totalement souillé." id home_player_corridor_7199d067
    x "然后我们会在她离家出走后不久，发现被人渣们玩腻的她衣冠不整地溺死在运河里。" id home_player_corridor_7199d067

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:64
translate chinese_simplified home_player_corridor_9cd593bd:

    # x "Ça va briser {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color}. Elle ne pourra jamais remonter la pente après ça..." id home_player_corridor_9cd593bd
    x "{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 崩溃了，在那之后一蹶不振..." id home_player_corridor_9cd593bd

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:70
translate chinese_simplified home_player_corridor_897eca85:

    # player -sad "Je dois pouvoir changer ça !" id home_player_corridor_897eca85
    player -sad "我会改变这一切！" id home_player_corridor_897eca85

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:75
translate chinese_simplified home_player_corridor_43ea3f38:

    # noriko disgusted "Pffff, et en plus tu te parles a toi même maintenant... Tellement pathétique !" id home_player_corridor_43ea3f38
    noriko disgusted "噗呼，你是不是哪根筋搭错了在这自言自语...真可悲！" id home_player_corridor_43ea3f38

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:76
translate chinese_simplified home_player_corridor_dd978a3f:

    # noriko "Tu me donnes envie de vomir !" id home_player_corridor_dd978a3f
    noriko "你这张脸真难看！" id home_player_corridor_dd978a3f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:77
translate chinese_simplified home_player_corridor_96d9d3a2:

    # noriko "Rien que de voir ta... tête je..." id home_player_corridor_96d9d3a2
    noriko "看到你这张脸我就犯恶心..." id home_player_corridor_96d9d3a2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:78
translate chinese_simplified home_player_corridor_f94ec740:

    # noriko "Beuh je sens que ça vient..." id home_player_corridor_f94ec740
    noriko "yue，感觉再看下去我就要吐出来了......" id home_player_corridor_f94ec740

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:83
translate chinese_simplified home_player_corridor_bc4eeee4:

    # player sad "...ou pas." id home_player_corridor_bc4eeee4
    player sad "...要不算了，让她自生自灭吧。" id home_player_corridor_bc4eeee4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:103
translate chinese_simplified home_player_corridor_43ea5588:

    # noriko "T'as passé une mauvaise journée ?" id home_player_corridor_43ea5588
    noriko "你有糟糕的一天吗？" id home_player_corridor_43ea5588

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:104
translate chinese_simplified home_player_corridor_b9ae232a:

    # noriko "Et bien tu peux pas savoir comme ça me fait plaisir !" id home_player_corridor_b9ae232a
    noriko "好吧，你不知道这让我多么高兴！" id home_player_corridor_b9ae232a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:105
translate chinese_simplified home_player_corridor_ffd6a680:

    # noriko "J'espère que ça sera pire encore demain !" id home_player_corridor_ffd6a680
    noriko "我希望明天会更糟！" id home_player_corridor_ffd6a680

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:107
translate chinese_simplified home_player_corridor_a9ff32c8:

    # noriko "T'es vraiment un putain de pervers !" id home_player_corridor_a9ff32c8
    noriko "你他妈真是个变态！" id home_player_corridor_a9ff32c8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:108
translate chinese_simplified home_player_corridor_70ab88be:

    # noriko "Ça va ? Tu t'es bien rincé l'œil à mater ma mère ?" id home_player_corridor_70ab88be
    noriko "你好吗 ？你看我妈妈的时候有没有眼睛？" id home_player_corridor_70ab88be

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:109
translate chinese_simplified home_player_corridor_9ea5738d:

    # noriko "Et maintenant tu vas faire quoi ? Tu vas aller te branler ?" id home_player_corridor_9ea5738d
    noriko "现在你要做什么？你要打嗝吗？" id home_player_corridor_9ea5738d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:110
translate chinese_simplified home_player_corridor_eab9621e:

    # noriko "Tu crois que t'auras assez de mouchoirs ?" id home_player_corridor_eab9621e
    noriko "你认为你会有足够的纸巾吗？" id home_player_corridor_eab9621e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:111
translate chinese_simplified home_player_corridor_03630599:

    # noriko "T'en auras jamais assez pour éponger ta connerie de toute façon !" id home_player_corridor_03630599
    noriko "无论如何，你永远不会有足够的东西来清理你的废话！" id home_player_corridor_03630599

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:112
translate chinese_simplified home_player_corridor_dd978a3f_1:

    # noriko "Tu me donnes envie de vomir !" id home_player_corridor_dd978a3f_1
    noriko "你让我想呕吐！" id home_player_corridor_dd978a3f_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:119
translate chinese_simplified home_player_corridor_1a4f5b5c:

    # noriko "...Hey... Où tu v..." id home_player_corridor_1a4f5b5c
    noriko "...嘿...你在哪里..." id home_player_corridor_1a4f5b5c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:120
translate chinese_simplified home_player_corridor_fb563040:

    # noriko "...'foiré!" id home_player_corridor_fb563040
    noriko "...'公平的！" id home_player_corridor_fb563040

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:125
translate chinese_simplified home_player_corridor_2445dbcc:

    # player upset "Va bien te faire foutre !" id home_player_corridor_2445dbcc
    player upset "去他妈的自己！" id home_player_corridor_2445dbcc

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:126
translate chinese_simplified home_player_corridor_05e691eb:

    # noriko "Que...?!" id home_player_corridor_05e691eb
    noriko "什么...？！" id home_player_corridor_05e691eb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:128
translate chinese_simplified home_player_corridor_1a03b0cb:

    # player "Qu'est-ce que je t'ai dit {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}..?" id home_player_corridor_1a03b0cb
    player "我告诉你什么 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}..？" id home_player_corridor_1a03b0cb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:129
translate chinese_simplified home_player_corridor_c2cc79f2:

    # player "Arrête de me casser les couilles !" id home_player_corridor_c2cc79f2
    player "别打我的蛋蛋了！" id home_player_corridor_c2cc79f2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:130
translate chinese_simplified home_player_corridor_6d51157e:

    # player "CASSE-TOI!" id home_player_corridor_6d51157e
    player "离开！" id home_player_corridor_6d51157e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:136
translate chinese_simplified home_player_corridor_8958d958:

    # noriko "T'es vraiment qu'un putain de...." id home_player_corridor_8958d958
    noriko "你他妈真的是..." id home_player_corridor_8958d958

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:139
translate chinese_simplified home_player_corridor_e447f6d9:

    # noriko rougir cute "euh..." id home_player_corridor_e447f6d9
    noriko rougir cute "呃..." id home_player_corridor_e447f6d9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:140
translate chinese_simplified home_player_corridor_62854c6d:

    # yasuka "Bonsoir, ma chérie, tu n'es pas encore couchée ?" id home_player_corridor_62854c6d
    yasuka "晚安，亲爱的，你还没睡吗？" id home_player_corridor_62854c6d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:141
translate chinese_simplified home_player_corridor_847f88b0:

    # noriko "Si...si... j'y allais justement..." id home_player_corridor_847f88b0
    noriko "呃... 呃... 我只是要去上厕所..." id home_player_corridor_847f88b0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:142
translate chinese_simplified home_player_corridor_3b51dcf3:

    # yasuka "Bonne nuit alors !" id home_player_corridor_3b51dcf3
    yasuka "那晚安了 ！" id home_player_corridor_3b51dcf3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:143
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:146
translate chinese_simplified home_player_corridor_dd2f5fac:

    # yasuka "Allons-y mon chéri !" id home_player_corridor_dd2f5fac
    yasuka "走吧，亲爱的！" id home_player_corridor_dd2f5fac

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:149
translate chinese_simplified home_player_corridor_a0df62e4:

    # x "Rien qu'a voir la tête de {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}..." id home_player_corridor_a0df62e4
    x "噗， {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 刚才的表情..." id home_player_corridor_a0df62e4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:151
translate chinese_simplified home_player_corridor_3b81fd04:

    # x "Ca en valait la peine !" id home_player_corridor_3b81fd04
    x "太搞笑了！" id home_player_corridor_3b81fd04

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:153
translate chinese_simplified home_player_corridor_3989c296:

    # x "Je me ferais surement défoncer demain." id home_player_corridor_3989c296
    x "虽然我明天可能会被报复。" id home_player_corridor_3989c296

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:167
translate chinese_simplified home_player_corridor_0c3ec198:

    # x "Une minute..." id home_player_corridor_0c3ec198
    x "等一下..." id home_player_corridor_0c3ec198

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:168
translate chinese_simplified home_player_corridor_82150078:

    # x "Si je rentre ici sans être préparé, elle va encore trouver le moyen de me faire chanter..." id home_player_corridor_82150078
    x "如果我毫无准备地进来，她会想办法再次勒索我..." id home_player_corridor_82150078

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:169
translate chinese_simplified home_player_corridor_2075f795:

    # x "Dans mon rêve, elle m'avait accusé de l'avoir violé et avait quitté la maison peu de temps après." id home_player_corridor_2075f795
    x "在我的梦里，{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 离家出走前指认我强奸了她。" id home_player_corridor_2075f795

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:170
translate chinese_simplified home_player_corridor_c9edb325:

    # x "{color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} ne m'avait plus jamais adressée la parole, j'avais du quitter la maison par la suite." id home_player_corridor_c9edb325
    x "在她遇难之后，{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 再也没有和我说话，之后我不得不离开家。" id home_player_corridor_c9edb325

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:171
translate chinese_simplified home_player_corridor_a3deec1e:

    # x "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} cette fois-ci je ne me ferais pas avoir !" id home_player_corridor_a3deec1e
    x "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}这次我不会上当的！" id home_player_corridor_a3deec1e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:196
translate chinese_simplified home_player_corridor_317a7e66:

    # x "Enfin !!!" id home_player_corridor_317a7e66
    x "最后 ！！！" id home_player_corridor_317a7e66

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:197
translate chinese_simplified home_player_corridor_c92622f5:

    # x "Cette fois-ci {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} est hors service !" id home_player_corridor_c92622f5
    x "这次 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 一切都结束了！" id home_player_corridor_c92622f5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:198
translate chinese_simplified home_player_corridor_d756bd48:

    # x "Putain pourquoi je n’ai jamais fait ça plus tôt ?!" id home_player_corridor_d756bd48
    x "我他妈以前为什么不这样做？！" id home_player_corridor_d756bd48

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:199
translate chinese_simplified home_player_corridor_20019500:

    # x "Ca fait tellement de bien..." id home_player_corridor_20019500
    x "感觉很好..." id home_player_corridor_20019500

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:203
translate chinese_simplified home_player_corridor_af6010dc:

    # player "Ah merde, je n’ai pas vu le temps passer !" id home_player_corridor_af6010dc
    player "啊狗屎，我没有看到时间流逝！" id home_player_corridor_af6010dc

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:204
translate chinese_simplified home_player_corridor_f5542d4e:

    # player "J'espère que {color=#32ff7e}{b}[macumba_name]{/b}{/color} ne m'a pas attendu toute la journée..." id home_player_corridor_f5542d4e
    player "我希望 {color=#32ff7e}{b}马库姆巴{/b}{/color} 没有等我一整天..." id home_player_corridor_f5542d4e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:222
translate chinese_simplified home_player_corridor_6c6c6c0d:

    # x "Bordel! Ce qui vient de se passer..." id home_player_corridor_6c6c6c0d
    x "我超！刚才发生了什么..." id home_player_corridor_6c6c6c0d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:223
translate chinese_simplified home_player_corridor_0bbf19c0:

    # x "Je n'aurais jamais pensé que {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} ferait un truc aussi audacieux." id home_player_corridor_0bbf19c0
    x "我没想到 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 会做出如此大胆的事情。" id home_player_corridor_0bbf19c0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:224
translate chinese_simplified home_player_corridor_37774e33:

    # x "Peut être devrais je profiter un petit temps de cette situation, je serais curieux de voir ou tout ça va me mener." id home_player_corridor_37774e33
    x "也许我应该利用这种情况一段时间，我很想知道这一切会把我引向何方。" id home_player_corridor_37774e33

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:225
translate chinese_simplified home_player_corridor_0f41cc13:

    # x "...{w}J'aurais peut être du les touchers au final." id home_player_corridor_0f41cc13
    x "...{w}也许刚才最后那一下我应该摸摸奶子来着。" id home_player_corridor_0f41cc13

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:226
translate chinese_simplified home_player_corridor_a21e86ee:

    # x "..." id home_player_corridor_a21e86ee
    x "..." id home_player_corridor_a21e86ee

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:230
translate chinese_simplified home_player_corridor_af6010dc_1:

    # player "Ah merde, j'ai pas vu le temps passer !" id home_player_corridor_af6010dc_1
    player "啊操，时间过得这么快！" id home_player_corridor_af6010dc_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:231
translate chinese_simplified home_player_corridor_f5542d4e_1:

    # player "J'espère que {color=#32ff7e}{b}[macumba_name]{/b}{/color} ne m'a pas attendu toute la journée..." id home_player_corridor_f5542d4e_1
    player "我希望 {color=#32ff7e}{b}马库姆巴{/b}{/color} 没有等我一整天..." id home_player_corridor_f5542d4e_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:247
translate chinese_simplified home_player_corridor_ce44d7ee:

    # player "C'est quoi ces bruits..." id home_player_corridor_ce44d7ee
    player "好像有什么动静..." id home_player_corridor_ce44d7ee

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:248
translate chinese_simplified home_player_corridor_9cd7ca42:

    # player happy "On dirait des... gémissements!" id home_player_corridor_9cd7ca42
    player happy "听起来像...呻吟！" id home_player_corridor_9cd7ca42

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:249
translate chinese_simplified home_player_corridor_70871f4d:

    # x "Nooon elle n’est tout de même pas en train de faire ce que je crois ?!" id home_player_corridor_70871f4d
    x "她在搞什么鬼？！" id home_player_corridor_70871f4d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:258
translate chinese_simplified home_player_corridor_9a20b792:

    # norikoc "Hummm" id home_player_corridor_9a20b792
    norikoc "嗯嗯" id home_player_corridor_9a20b792

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:259
translate chinese_simplified home_player_corridor_b1c03ba5:

    # norikoc "Oui.. Juste là..." id home_player_corridor_b1c03ba5
    norikoc "哥哥..就在那儿..." id home_player_corridor_b1c03ba5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:260
translate chinese_simplified home_player_corridor_b6398ec1:

    # norikoc "oohhh voilà..." id home_player_corridor_b6398ec1
    norikoc "哦哦哦哦..." id home_player_corridor_b6398ec1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:261
translate chinese_simplified home_player_corridor_6cdb64c2:

    # norikoc "Oui oui oui..." id home_player_corridor_6cdb64c2
    norikoc "欧尼酱..." id home_player_corridor_6cdb64c2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:262
translate chinese_simplified home_player_corridor_c317db21:

    # x "Han la vache..." id home_player_corridor_c317db21
    x "我靠..." id home_player_corridor_c317db21

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:263
translate chinese_simplified home_player_corridor_457162a5:

    # x "C'est... chaud!" id home_player_corridor_457162a5
    x "好色啊！" id home_player_corridor_457162a5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:270
translate chinese_simplified home_player_corridor_748684b1:

    # norikoc "hummm... Oui" id home_player_corridor_748684b1
    norikoc "嗯...是的" id home_player_corridor_748684b1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:271
translate chinese_simplified home_player_corridor_963bae77:

    # x "Finalement tout ce qui s'est passé l'a terriblement excitée..." id home_player_corridor_963bae77
    x "今天发生的事情，好像打开了她什么奇怪的开关..." id home_player_corridor_963bae77

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:275
translate chinese_simplified home_player_corridor_b214b8fe:

    # x "Ca valait le coup de se revivre rien que pour ce moment!" id home_player_corridor_b214b8fe
    x "不过能见到这一刻，简直不枉此生！" id home_player_corridor_b214b8fe

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:276
translate chinese_simplified home_player_corridor_79e8986b:

    # x "Sacrée {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}..." id home_player_corridor_79e8986b
    x "色色的 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}。" id home_player_corridor_79e8986b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:284
translate chinese_simplified home_player_corridor_a50ef803:

    # x "J'imagine qu'elle devait être sacrément frustrée" id home_player_corridor_a50ef803
    x "刚才那一下抽搐" id home_player_corridor_a50ef803

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:285
translate chinese_simplified home_player_corridor_cd15d2f2:

    # x "Je pense qu'elle a terminé..." id home_player_corridor_cd15d2f2
    x "我想她已经好了..." id home_player_corridor_cd15d2f2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:286
translate chinese_simplified home_player_corridor_2fe96b66:

    # x "Merde c'est moi qui suis excité maintenant" id home_player_corridor_2fe96b66
    x "但该死的是我还没好" id home_player_corridor_2fe96b66

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:304
translate chinese_simplified home_player_corridor_0fb9f0de:

    # noriko furious "C'est qui cette fille?" id home_player_corridor_0fb9f0de
    noriko furious "这个女的是谁？" id home_player_corridor_0fb9f0de

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:305
translate chinese_simplified home_player_corridor_c3b92b2b:

    # player sad "...personne." id home_player_corridor_c3b92b2b
    player sad "...谁也不是。" id home_player_corridor_c3b92b2b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:306
translate chinese_simplified home_player_corridor_e7182eb9:

    # noriko "C'est pas la réponse que j'attendais sale chien." id home_player_corridor_e7182eb9
    noriko "你在装什么傻，你这条蠢狗。" id home_player_corridor_e7182eb9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:307
translate chinese_simplified home_player_corridor_89804fdd:

    # noriko "J'ai dit... C'est qui cette fille?" id home_player_corridor_89804fdd
    noriko "我再问一遍...这个女的是谁？" id home_player_corridor_89804fdd

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:308
translate chinese_simplified home_player_corridor_ad253479:

    # player "C'est bon c'est bon, c'est la fille du patron de restaurant d’udon." id home_player_corridor_ad253479
    player "好吧，是乌冬面店老板的女儿。" id home_player_corridor_ad253479

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:309
translate chinese_simplified home_player_corridor_a4009c4c:

    # noriko -furious "..." id home_player_corridor_a4009c4c
    noriko -furious "..." id home_player_corridor_a4009c4c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:310
translate chinese_simplified home_player_corridor_34160b06:

    # noriko bad "Pourquoi elle trainerait avec un parasite comme toi?" id home_player_corridor_34160b06
    noriko bad "为什么她会和你这样的屌丝一起出去玩？" id home_player_corridor_34160b06

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:311
translate chinese_simplified home_player_corridor_59800ea8:

    # player -sad "Très bonne question et si tu me laissais y aller j'aurais la réponse." id home_player_corridor_59800ea8
    player -sad "你这个问题问得好，我正要去找答案呢，让我过去吧。" id home_player_corridor_59800ea8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:312
translate chinese_simplified home_player_corridor_b75a0305:

    # noriko furious "Arrête de faire le malin." id home_player_corridor_b75a0305
    noriko furious "别再聪明了。" id home_player_corridor_b75a0305

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:313
translate chinese_simplified home_player_corridor_3d7b6407:

    # noriko "Connard!" id home_player_corridor_3d7b6407
    noriko "混蛋！" id home_player_corridor_3d7b6407

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:316
translate chinese_simplified home_player_corridor_af5cde76:

    # player "C'est toujours un plaisir de discuter avec toi..." id home_player_corridor_af5cde76
    player "和你聊天真是令人愉悦..." id home_player_corridor_af5cde76

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:323
translate chinese_simplified home_player_corridor_11a7e02a:

    # noriko shame "...C'est qui?" id home_player_corridor_11a7e02a
    noriko shame "...是谁？" id home_player_corridor_11a7e02a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:324
translate chinese_simplified home_player_corridor_bab9843b:

    # player upset "Ca ne te regarde pas. Retourne dans ta chambre!" id home_player_corridor_bab9843b
    player upset "这与你无关。回你的房间！" id home_player_corridor_bab9843b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:325
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803_1:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_1
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:328
translate chinese_simplified home_player_corridor_fe51d417:

    # x "La vache, elle est vraiment devenue obéissante ma parole." id home_player_corridor_fe51d417
    x "卧槽，她真的听我的话了。" id home_player_corridor_fe51d417

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:329
translate chinese_simplified home_player_corridor_6748bbf5:

    # x "Les choses s'améliorent." id home_player_corridor_6748bbf5
    x "事情在好转。" id home_player_corridor_6748bbf5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:336
translate chinese_simplified home_player_corridor_4c7c0e64:

    # noriko "Je peux savoir ce que tu vas faire?" id home_player_corridor_4c7c0e64
    noriko "你能告诉我你在做什么吗？" id home_player_corridor_4c7c0e64

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:337
translate chinese_simplified home_player_corridor_afb39f28:

    # noriko "J'espère que tu n'as pas l'intention de montrer l'enregistrement à qui que ce soit?" id home_player_corridor_afb39f28
    noriko "我希望你不打算把录音给任何人看？" id home_player_corridor_afb39f28

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:338
translate chinese_simplified home_player_corridor_8b2d3068:

    # player "Ca dépend que de toi." id home_player_corridor_8b2d3068
    player "这取决于你。" id home_player_corridor_8b2d3068

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:339
translate chinese_simplified home_player_corridor_0cb9eefa:

    # noriko disgusted "Tch..." id home_player_corridor_0cb9eefa
    noriko disgusted "切..." id home_player_corridor_0cb9eefa

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:342
translate chinese_simplified home_player_corridor_f16b14b5:

    # x "C'est fou à quel point elle tient a sa réputation..." id home_player_corridor_f16b14b5
    x "真是疯了，她居然这么在意自己的名声..." id home_player_corridor_f16b14b5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:343
translate chinese_simplified home_player_corridor_1905619e:

    # x "Je me demande bien ce que ça cache." id home_player_corridor_1905619e
    x "我想知道她还隐藏了什么。" id home_player_corridor_1905619e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:357
translate chinese_simplified home_player_corridor_3c76d392:

    # noriko furious "Tu te fiche de moi?" id home_player_corridor_3c76d392
    noriko furious "你在开玩笑吧？" id home_player_corridor_3c76d392

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:358
translate chinese_simplified home_player_corridor_b80e0bdb:

    # noriko "C'est la seconde fille qui vient pour te voir." id home_player_corridor_b80e0bdb
    noriko "她是第二个来看你的女孩。" id home_player_corridor_b80e0bdb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:359
translate chinese_simplified home_player_corridor_d7e13433:

    # noriko "Qu'est-ce que tu leur as fait? Du chantage c'est ça?" id home_player_corridor_d7e13433
    noriko "你对她们灌了什么迷魂药？" id home_player_corridor_d7e13433

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:360
translate chinese_simplified home_player_corridor_b45aba88:

    # noriko bad "Je suis sûr qu'un pervers comme toi a fait quelque chose de louche." id home_player_corridor_b45aba88
    noriko bad "我敢肯定像你这样的变态肯定做得出来这种下三滥的事。" id home_player_corridor_b45aba88

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:361
translate chinese_simplified home_player_corridor_0a301055:

    # player upset "C'est trop difficile à croire qu'elles pourraient être là simplement parce qu'elles m'apprécient?" id home_player_corridor_0a301055
    player upset "就不能是因为我太有魅力了吗？" id home_player_corridor_0a301055

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:362
translate chinese_simplified home_player_corridor_d76abc04:

    # noriko "Pfff ne me fais pas rire, n'oublie pas qu'aux yeux de toute la fac tu restes un déchet." id home_player_corridor_d76abc04
    noriko "噗，别逗笑了，别忘了，在全校人的眼里，你还是个垃圾。" id home_player_corridor_d76abc04

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:363
translate chinese_simplified home_player_corridor_1c24a0ed:

    # noriko "Les choses ne vont pas changer parce que tu t'es mis a courir ou je ne sais qu'elle autre connerie." id home_player_corridor_1c24a0ed
    noriko "一切不会因为你开始跑步或其他什么而改变。" id home_player_corridor_1c24a0ed

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:364
translate chinese_simplified home_player_corridor_274f4445:

    # noriko "Les gens ne changent pas." id home_player_corridor_274f4445
    noriko "人不会变。" id home_player_corridor_274f4445

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:365
translate chinese_simplified home_player_corridor_985db49f:

    # player "Okay, super conversation." id home_player_corridor_985db49f
    player "说得好，你说的好啊，精彩的布道。" id home_player_corridor_985db49f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:367
translate chinese_simplified home_player_corridor_e1b99375:

    # noriko furious "Ferme là!" id home_player_corridor_e1b99375
    noriko furious "住口！" id home_player_corridor_e1b99375

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:380
translate chinese_simplified home_player_corridor_d795e5c3:

    # player "Une seconde, je ne peux pas me présenter comme ça pour mon premier jour au restaurant..." id home_player_corridor_d795e5c3
    player "等一下，第一天上班不能这样邋遢地去..." id home_player_corridor_d795e5c3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:381
translate chinese_simplified home_player_corridor_15e69ec4:

    # player happy "Je devrais faire un petit tour dans la salle de bain." id home_player_corridor_15e69ec4
    player happy "我应该在浴室里收拾收拾。" id home_player_corridor_15e69ec4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:404
translate chinese_simplified home_player_corridor_4fb6b272:

    # x "Donc tout ça est bien vrai..." id home_player_corridor_4fb6b272
    x "所以这一切都是真的..." id home_player_corridor_4fb6b272

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:405
translate chinese_simplified home_player_corridor_810b37a0:

    # x "Je suis le seul à pouvoir le voir." id home_player_corridor_810b37a0
    x "我是唯一能看到它的人。" id home_player_corridor_810b37a0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:406
translate chinese_simplified home_player_corridor_7b8ae9a7:

    # x "Je ne crois pas avoir vu de changement notable en moi." id home_player_corridor_7b8ae9a7
    x "我不认为我看到自己有任何明显的变化。" id home_player_corridor_7b8ae9a7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:407
translate chinese_simplified home_player_corridor_c50b522b:

    # x "Pas de pouvoirs ou autres capacités qui sortiraient de l'ordinaire." id home_player_corridor_c50b522b
    x "没有不寻常的力量或其他能力。" id home_player_corridor_c50b522b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:408
translate chinese_simplified home_player_corridor_92d64b6f:

    # x "En tout cas pas à premiere vu..." id home_player_corridor_92d64b6f
    x "至少乍一看不是..." id home_player_corridor_92d64b6f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:413
translate chinese_simplified home_player_corridor_977d79b0:

    # player happy "On verra ça avec le temps! Je dois filer au restaurant." id home_player_corridor_977d79b0
    player happy "随着时间的推移，我们将看到这一点！我得去餐厅。" id home_player_corridor_977d79b0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:414
translate chinese_simplified home_player_corridor_e84ea1c4:

    # player sad "Je vais me faire virer si j'arrive en retard dès le premier jour." id home_player_corridor_e84ea1c4
    player sad "如果我在第一天迟到，我会被解雇。" id home_player_corridor_e84ea1c4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:429
translate chinese_simplified home_player_corridor_55ee076d:

    # player "Qu'est-ce que tu me veux encore?" id home_player_corridor_55ee076d
    player "你还想干嘛？" id home_player_corridor_55ee076d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:430
translate chinese_simplified home_player_corridor_e25835cc:

    # noriko "Tu ne donnes plus aucun signe de vie depuis plusieurs jours." id home_player_corridor_e25835cc
    noriko "你已经好几天没有在家里了。" id home_player_corridor_e25835cc

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:431
translate chinese_simplified home_player_corridor_21b32491:

    # noriko shame "T'es trop occupée avec ta nouvelle copine?" id home_player_corridor_21b32491
    noriko shame "你这么热衷你的新欢啊？" id home_player_corridor_21b32491

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:432
translate chinese_simplified home_player_corridor_ac66cee5:

    # player "Qu'est-ce que ça peut te faire, je croyais que tu me détestais?" id home_player_corridor_ac66cee5
    player "你在乎什么，我以为你讨厌我？" id home_player_corridor_ac66cee5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:433
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803_2:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_2
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:434
translate chinese_simplified home_player_corridor_fb2c2502:

    # noriko furious "Tu ne comprends jamais rien toi!" id home_player_corridor_fb2c2502
    noriko furious "你什么都不懂！" id home_player_corridor_fb2c2502

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:436
translate chinese_simplified home_player_corridor_a6e3dbd3:

    # player "Mais bordel..." id home_player_corridor_a6e3dbd3
    player "莫名其妙.." id home_player_corridor_a6e3dbd3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:449
translate chinese_simplified home_player_corridor_10876d22:

    # asami "Ta mère est vraiment une femme magnifique..." id home_player_corridor_10876d22
    asami "你妈可真漂亮..." id home_player_corridor_10876d22

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:450
translate chinese_simplified home_player_corridor_6f1bef95:

    # asami "Si je pouvais avoir la même classe qu'elle dans dix ans, je pense que j'aurais réussi ma vie." id home_player_corridor_6f1bef95
    asami "如果十年后我也能像她这么好看，我这辈子就圆满了。" id home_player_corridor_6f1bef95

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:451
translate chinese_simplified home_player_corridor_6ef525f3:

    # player happy "Je ne peux pas te contredire là-dessus {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} est vraiment belle." id home_player_corridor_6ef525f3
    player happy "这我没法反驳你，{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 真的很漂亮。" id home_player_corridor_6ef525f3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:452
translate chinese_simplified home_player_corridor_040d1d68:

    # player sad "Mais ce n'est pas ma mère..." id home_player_corridor_040d1d68
    player sad "但她不是我妈..." id home_player_corridor_040d1d68

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:453
translate chinese_simplified home_player_corridor_5544a5a2:

    # asami "Oh! Voici donc la chambre de l'orc dont tu m'as parlé!" id home_player_corridor_5544a5a2
    asami "哦！这就是你告诉我的母老虎的房间！" id home_player_corridor_5544a5a2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:454
translate chinese_simplified home_player_corridor_0c694d35:

    # player sad "Shhht! Pas si fort! Tu veux ma mort ou quoi?" id home_player_corridor_0c694d35
    player sad "嘘！没那么难！你要我死还是什么？" id home_player_corridor_0c694d35

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:455
translate chinese_simplified home_player_corridor_8e4b713f:

    # asami happy "T'inquiete j'ai une idée!" id home_player_corridor_8e4b713f
    asami happy "别担心，我有个主意！" id home_player_corridor_8e4b713f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:462
translate chinese_simplified home_player_corridor_973efdac:

    # x "Oh putain, je sens déjà les nouveaux problèmes arriver à grande vitesse." id home_player_corridor_973efdac
    x "哦，操，我已经听到新问题正在高速袭来。" id home_player_corridor_973efdac

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:463
translate chinese_simplified home_player_corridor_14be133d:

    # x "Est-ce que je devrais laisser {color=#ea8685}{b}[asami_name]{/b}{/color} interagir avec {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}?" id home_player_corridor_14be133d
    x "我应该让 {color=#ea8685}{b}麻美{/b}{/color} 与 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 见面吗？" id home_player_corridor_14be133d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:464
translate chinese_simplified home_player_corridor_fd5b0df6:

    # x "Je crois qu'il est trop tard..." id home_player_corridor_fd5b0df6
    x "我觉得为时已晚..." id home_player_corridor_fd5b0df6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:472
translate chinese_simplified home_player_corridor_8540993c:

    # noriko "Putain je t'ai déjà dit de me l-" id home_player_corridor_8540993c
    noriko "该死的，我已经告诉过你我——" id home_player_corridor_8540993c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:473
translate chinese_simplified home_player_corridor_9c34fdb7:

    # noriko shame "Euh... T'es qui toi?" id home_player_corridor_9c34fdb7
    noriko shame "呃...你是谁？" id home_player_corridor_9c34fdb7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:474
translate chinese_simplified home_player_corridor_a8870111:

    # asami happy "Bonjour! Je suis la petite amie de {color=#0984e3}{b}[player_name]{/b}{/color}." id home_player_corridor_a8870111
    asami happy "早上好！我是 {color=#0984e3}{b}[player_name]{/b}{/color} 的女朋友。" id home_player_corridor_a8870111

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:475
translate chinese_simplified home_player_corridor_aef18ea2:

    # noriko fear "Je.. La quoi?" id home_player_corridor_aef18ea2
    noriko fear "什...什么？" id home_player_corridor_aef18ea2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:476
translate chinese_simplified home_player_corridor_0abec66e:

    # asami "J'ai aussi une très forte libido donc il est possible que tu nous entendes." id home_player_corridor_0abec66e
    asami "悄悄告诉你，我这人很饥渴，所以待会儿你可能会听到我们发出一些噪音。" id home_player_corridor_0abec66e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:477
translate chinese_simplified home_player_corridor_b4e40eb1:

    # asami "Il y aura du sexe, énormément de sexe." id home_player_corridor_b4e40eb1
    asami "我们会从床上干到地板上。" id home_player_corridor_b4e40eb1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:478
translate chinese_simplified home_player_corridor_d9007c9d:

    # asami "Donc à l'avance j'aimerais m'excuser pour le dérangement." id home_player_corridor_d9007c9d
    asami "因此，我想提前为给您带来的不便表示歉意。" id home_player_corridor_d9007c9d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:479
translate chinese_simplified home_player_corridor_b2166ecf:

    # noriko shame "Mais... n-" id home_player_corridor_b2166ecf
    noriko shame "但是... 你-" id home_player_corridor_b2166ecf

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:480
translate chinese_simplified home_player_corridor_4125cfb9:

    # asami "Ravi d'avoir fait ta connaissance, a bientôt j'espère?" id home_player_corridor_4125cfb9
    asami "很高兴认识你，希望很快见到你？" id home_player_corridor_4125cfb9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:481
translate chinese_simplified home_player_corridor_968d5254:

    # asami "Tu viens mon étalon?" id home_player_corridor_968d5254
    asami "我们肘，进屋。" id home_player_corridor_968d5254

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:482
translate chinese_simplified home_player_corridor_bba66073:

    # noriko "Mais mais mais..." id home_player_corridor_bba66073
    noriko "啊..." id home_player_corridor_bba66073

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:483
translate chinese_simplified home_player_corridor_03775ec8_1:

    # player "..." id home_player_corridor_03775ec8_1
    player "..." id home_player_corridor_03775ec8_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:488
translate chinese_simplified home_player_corridor_ffbcae01:

    # noriko furious "Mais bordel! {w}Elle sort d'où celle-là?" id home_player_corridor_ffbcae01
    noriko furious "操！{w} 这个婊子怎么找上门来了？" id home_player_corridor_ffbcae01

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:500
translate chinese_simplified home_player_corridor_0f357fe3:

    # noriko "Est-ce qu'elle sera là encore aujourd'hui?" id home_player_corridor_0f357fe3
    noriko "她今天还会在这里吗？" id home_player_corridor_0f357fe3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:501
translate chinese_simplified home_player_corridor_b788e577:

    # player upset "...de qui tu parles?" id home_player_corridor_b788e577
    player upset "...你在说谁？" id home_player_corridor_b788e577

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:502
translate chinese_simplified home_player_corridor_3d71a587:

    # noriko "Tss de la fille qui était là hier!" id home_player_corridor_3d71a587
    noriko "昨天在场的妹子吐了！" id home_player_corridor_3d71a587

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:503
translate chinese_simplified home_player_corridor_6cdea237:

    # player "En quoi ça te regarde?" id home_player_corridor_6cdea237
    player "这与你有什么关系？" id home_player_corridor_6cdea237

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:504
translate chinese_simplified home_player_corridor_c2ed8c01:

    # noriko "...Je je veux juste savoir." id home_player_corridor_c2ed8c01
    noriko "...我只是想知道。" id home_player_corridor_c2ed8c01

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:505
translate chinese_simplified home_player_corridor_bcd4e942:

    # player "Je te le dis si tu me dis pourquoi tu tiens tant à le savoir." id home_player_corridor_bcd4e942
    player "如果你告诉我为什么你想知道这么多，我会告诉你。" id home_player_corridor_bcd4e942

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:506
translate chinese_simplified home_player_corridor_31b3eb64:

    # noriko furious "Je... VA TE FAIRE FOUTRE!" id home_player_corridor_31b3eb64
    noriko furious "我...操你！" id home_player_corridor_31b3eb64

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:512
translate chinese_simplified home_player_corridor_4e9a0092:

    # x "Cette fille est vraiment une énigme" id home_player_corridor_4e9a0092
    x "这个女孩真是个谜" id home_player_corridor_4e9a0092

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:513
translate chinese_simplified home_player_corridor_e0631166:

    # x "Je ne comprends rien à ses réactions..." id home_player_corridor_e0631166
    x "我不明白他的反应..." id home_player_corridor_e0631166

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:517
translate chinese_simplified home_player_corridor_eedbba89:

    # player "Peu importe..." id home_player_corridor_eedbba89
    player "不管..." id home_player_corridor_eedbba89

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:531
translate chinese_simplified home_player_corridor_7b6de4f1:

    # player "Bon je peux savoir pourquoi tu passes ton temps à écouter à ma porte?" id home_player_corridor_7b6de4f1
    player "好吧，我能知道你为什么花时间在我家门口听吗？" id home_player_corridor_7b6de4f1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:532
translate chinese_simplified home_player_corridor_743afa02:

    # noriko "J'- je n’écoutais pas à ta porte!" id home_player_corridor_743afa02
    noriko "我-我没在你家门口听！" id home_player_corridor_743afa02

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:533
translate chinese_simplified home_player_corridor_e733a60e:

    # player "Donc tu me dis que tu as passé ton après-midi dans le couloir pour...?" id home_player_corridor_e733a60e
    player "所以你是在告诉我你下午在走廊里是为了...？" id home_player_corridor_e733a60e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:534
translate chinese_simplified home_player_corridor_23deb4f6:

    # noriko neutral "Ca te regarde pas!" id home_player_corridor_23deb4f6
    noriko neutral "这不关你的事！" id home_player_corridor_23deb4f6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:535
translate chinese_simplified home_player_corridor_ced872a9:

    # player upset "Sérieusement c'est quoi ton probleme?" id home_player_corridor_ced872a9
    player upset "说真的，你的问题是什么？" id home_player_corridor_ced872a9

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:536
translate chinese_simplified home_player_corridor_e1b36b7c:

    # player "J'essaye de te parler tu m'envoie chier, je t'ignore tu m'envoie chier aussi." id home_player_corridor_e1b36b7c
    player "我试着和你说话，你惹我生气，我不理你，你也惹我生气。" id home_player_corridor_e1b36b7c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:537
translate chinese_simplified home_player_corridor_8f217dd2:

    # player "Franchement je ne sais plus comment agir avec toi..." id home_player_corridor_8f217dd2
    player "老实说，我已经不知道该怎么对付你了。" id home_player_corridor_8f217dd2

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:538
translate chinese_simplified home_player_corridor_a48aba28:

    # noriko shame "T'as pas le droit..." id home_player_corridor_a48aba28
    noriko shame "你没有权利..." id home_player_corridor_a48aba28

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:539
translate chinese_simplified home_player_corridor_0458b6ed:

    # player "de quoi?" id home_player_corridor_0458b6ed
    player "够吗？" id home_player_corridor_0458b6ed

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:540
translate chinese_simplified home_player_corridor_7b43a022:

    # noriko disgusted "Tu n'as pas le droit d'agir comme tu fais avec moi et du jour au lendemain totalement m'ignorer!" id home_player_corridor_7b43a022
    noriko disgusted "你没有权利像对待我一样一夜之间完全不理我！" id home_player_corridor_7b43a022

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:548
translate chinese_simplified home_player_corridor_269b7a36:

    # x "Ne me dites pas qu'elle est jalouse en faite?" id home_player_corridor_269b7a36
    x "别跟我说她真的吃醋了？" id home_player_corridor_269b7a36

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:550
translate chinese_simplified home_player_corridor_076ebe10:

    # x "Malgré que je la fasse chanter, elle en redemande?" id home_player_corridor_076ebe10
    x "即使我让她唱歌，她还想要更多？" id home_player_corridor_076ebe10

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:552
translate chinese_simplified home_player_corridor_e0287887:

    # x "Même si j'ai demandé à couper les ponts elle en redemande?" id home_player_corridor_e0287887
    x "即使我要求断绝关系，她还要求更多？" id home_player_corridor_e0287887

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:554
translate chinese_simplified home_player_corridor_c4f15d27:

    # x "Même si j'ai agi de manière agressive elle en redemande?" id home_player_corridor_c4f15d27
    x "即使我表现得咄咄逼人，她还想要更多吗？" id home_player_corridor_c4f15d27

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:556
translate chinese_simplified home_player_corridor_43b51905:

    # x "Elle doit penser que je suis sa chose..." id home_player_corridor_43b51905
    x "她一定认为我是她的东西..." id home_player_corridor_43b51905

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:557
translate chinese_simplified home_player_corridor_bcfdd470:

    # x "Est-ce que je dois considérer ça comme une bonne chose?" id home_player_corridor_bcfdd470
    x "我应该把它当作一件好事吗？" id home_player_corridor_bcfdd470

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:558
translate chinese_simplified home_player_corridor_c58c0217:

    # x "L'avenir le dira bien assez tôt." id home_player_corridor_c58c0217
    x "未来很快就会告诉我们。" id home_player_corridor_c58c0217

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:564
translate chinese_simplified home_player_corridor_89994af6:

    # player "Bref, allons voir {color=#55efc4}{b}[kimochi_name]{/b}{/color}." id home_player_corridor_89994af6
    player "Bref, allons voir {color=#55efc4}{b}爽{/b}{/color}。" id home_player_corridor_89994af6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:576
translate chinese_simplified home_player_corridor_898b1990:

    # noriko shame "..." id home_player_corridor_898b1990
    noriko shame "..." id home_player_corridor_898b1990

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:577
translate chinese_simplified home_player_corridor_df9791e6:

    # player "C'est quoi ton probleme?" id home_player_corridor_df9791e6
    player "你有什么事吗？" id home_player_corridor_df9791e6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:578
translate chinese_simplified home_player_corridor_f1f84502:

    # noriko "Mon probleme?" id home_player_corridor_f1f84502
    noriko "我有什么事？" id home_player_corridor_f1f84502

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:579
translate chinese_simplified home_player_corridor_aab8f7a6:

    # noriko furious "C'est votre faute! Vous avez passé toute la nuit à baiser comme des lapins!" id home_player_corridor_aab8f7a6
    noriko furious "全都是你的问题！你整晚都像兔子一样在那里干！" id home_player_corridor_aab8f7a6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:580
translate chinese_simplified home_player_corridor_288b676e:

    # player happy "Ah oui effectivement, désolé pour ça." id home_player_corridor_288b676e
    player happy "啊，是的，确实很抱歉。" id home_player_corridor_288b676e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:581
translate chinese_simplified home_player_corridor_d84fee7a:

    # noriko shame "...Je te reconnais plus." id home_player_corridor_d84fee7a
    noriko shame "...你变了。" id home_player_corridor_d84fee7a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:582
translate chinese_simplified home_player_corridor_37651377:

    # noriko "Tu sembles vraiment être une personne totalement différente." id home_player_corridor_37651377
    noriko "你真的看起来像一个完全不同的人。" id home_player_corridor_37651377

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:583
translate chinese_simplified home_player_corridor_257a193b:

    # player neutral "Peut-être, je n'allais pas éternellement me faire marcher sur les pieds." id home_player_corridor_257a193b
    player neutral "也许我不会永远被推着走。" id home_player_corridor_257a193b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:584
translate chinese_simplified home_player_corridor_3f276645:

    # player happy "C'est un probleme?" id home_player_corridor_3f276645
    player happy "有问题吗？" id home_player_corridor_3f276645

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:585
translate chinese_simplified home_player_corridor_88a91a13:

    # noriko "Non bien sûr que non... au contr-" id home_player_corridor_88a91a13
    noriko "不，当然不是..." id home_player_corridor_88a91a13

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:586
translate chinese_simplified home_player_corridor_209ab0a4:

    # player "Alors quoi?" id home_player_corridor_209ab0a4
    player "所以呢？" id home_player_corridor_209ab0a4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:587
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803_3:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_3
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:588
translate chinese_simplified home_player_corridor_d4e1c09c:

    # noriko furious "de toute façon je suis sûr qu'elle simule!" id home_player_corridor_d4e1c09c
    noriko furious "不管怎样，反正我敢肯定她是装的！" id home_player_corridor_d4e1c09c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:589
translate chinese_simplified home_player_corridor_88f7a8e0:

    # noriko "Idiot!" id home_player_corridor_88f7a8e0
    noriko "笨蛋！" id home_player_corridor_88f7a8e0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:592
translate chinese_simplified home_player_corridor_7643d8a5:

    # player "C'est quoi ce bordel?" id home_player_corridor_7643d8a5
    player "这是什么乱七八糟的？" id home_player_corridor_7643d8a5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:596
translate chinese_simplified home_player_corridor_b55d28ab:

    # x "une conversation presque normale avec elle?" id home_player_corridor_b55d28ab
    x "和她几乎正常的谈话？" id home_player_corridor_b55d28ab

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:598
translate chinese_simplified home_player_corridor_6809ad10:

    # x "Je pense que certaines de mes actions sont responsables du changement de sa façon de se comporter avec moi." id home_player_corridor_6809ad10
    x "我认为我的一些行为改变了他对我的行为方式。" id home_player_corridor_6809ad10

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:599
translate chinese_simplified home_player_corridor_b578db8f:

    # x "Je dois continuer sur cette lancée." id home_player_corridor_b578db8f
    x "我必须保持这种势头。" id home_player_corridor_b578db8f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:616
translate chinese_simplified home_player_corridor_e745c66b:

    # noriko "Qu'est-ce que tu voulais à ma mère?!" id home_player_corridor_e745c66b
    noriko "你要我妈干什么？！" id home_player_corridor_e745c66b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:617
translate chinese_simplified home_player_corridor_d0016190:

    # player upset "...je ne voulais rien de 'ta mère' comme tu aimes si bien me le rappeler." id home_player_corridor_d0016190
    player upset "...我没想从你妈那得到任何东西，因为你总是喜欢提示我。" id home_player_corridor_d0016190

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:618
translate chinese_simplified home_player_corridor_e226b9a5:

    # player "Je m'inquiétais seulement pour elle, elle n'a pas l'air d'aller bien." id home_player_corridor_e226b9a5
    player "我只是担心她，她的脸色不太好。" id home_player_corridor_e226b9a5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:619
translate chinese_simplified home_player_corridor_4c25f6c6:

    # noriko bad "Pfff c'est parce qu'elle en a marre de se taper un parasite a nourrir en plus!" id home_player_corridor_4c25f6c6
    noriko bad "噗，那是因为她厌倦了有寄生虫要喂！" id home_player_corridor_4c25f6c6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:620
translate chinese_simplified home_player_corridor_adcfa2f8:

    # player upset "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} je ne sais pas pourquoi tu m'en veux autant, mais là..." id home_player_corridor_adcfa2f8
    player upset "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} 我不知道你为什么这么生我的气，但是..." id home_player_corridor_adcfa2f8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:621
translate chinese_simplified home_player_corridor_e9acf82c:

    # player "Il ne s'agit pas de moi, il s'agit de {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color}." id home_player_corridor_e9acf82c
    player "又不是我遇到麻烦，而是 {color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 遇到麻烦了。" id home_player_corridor_e9acf82c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:622
translate chinese_simplified home_player_corridor_135c61cb:

    # noriko shame "Okay okay, c'est quoi le probleme?" id home_player_corridor_135c61cb
    noriko shame "好吧好吧，有什么问题？" id home_player_corridor_135c61cb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:623
translate chinese_simplified home_player_corridor_15d5db41:

    # player "Tu veux bien m'aider?" id home_player_corridor_15d5db41
    player "你真的想帮我吗？" id home_player_corridor_15d5db41

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:624
translate chinese_simplified home_player_corridor_084c177c:

    # noriko neutral "On verra, explique-moi rapidement ce qui se passe et dépêche-toi j'ai... un film à regarder." id home_player_corridor_084c177c
    noriko neutral "我们会看到的，快告诉我发生了什么事，快点我有...电影要看。" id home_player_corridor_084c177c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:629
translate chinese_simplified home_player_corridor_0c195e5e:

    # x "Oh putain!" id home_player_corridor_0c195e5e
    x "哦操！" id home_player_corridor_0c195e5e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:630
translate chinese_simplified home_player_corridor_116e3ce3:

    # x "C'est la première fois que je vais discuter avec elle normalement." id home_player_corridor_116e3ce3
    x "这是我第一次和她正常聊天。" id home_player_corridor_116e3ce3

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:631
translate chinese_simplified home_player_corridor_2596ba92:

    # x "C'est sur, quelque chose de grave va arriver." id home_player_corridor_2596ba92
    x "当然，不好的事情会发生。" id home_player_corridor_2596ba92

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:636
translate chinese_simplified home_player_corridor_6f69bdc4:

    # player "Son patron est un véritable connard." id home_player_corridor_6f69bdc4
    player "她的老板真是个混蛋。" id home_player_corridor_6f69bdc4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:637
translate chinese_simplified home_player_corridor_ed1ec753:

    # player "Il passe son temps à la rabaisser" id home_player_corridor_ed1ec753
    player "他让她忙的团团转。" id home_player_corridor_ed1ec753

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:638
translate chinese_simplified home_player_corridor_f88cf04f:

    # player "À l'insulter." id home_player_corridor_f88cf04f
    player "以此来侮辱他。" id home_player_corridor_f88cf04f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:639
translate chinese_simplified home_player_corridor_c4cdc2ba:

    # player "À lui faire perdre toute confiance et estime de soit." id home_player_corridor_c4cdc2ba
    player "使她失去所有的自信和自尊。" id home_player_corridor_c4cdc2ba

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:640
translate chinese_simplified home_player_corridor_35fcc418:

    # player surprised "Attend attend ce type a le même caractère que toi en fait!" id home_player_corridor_35fcc418
    player surprised "等等，这家伙的性格和你其实一模一样！" id home_player_corridor_35fcc418

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:641
translate chinese_simplified home_player_corridor_0d280c18:

    # noriko furious "VA TE FAIRE FOUTRE!" id home_player_corridor_0d280c18
    noriko furious "操！" id home_player_corridor_0d280c18

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:644
translate chinese_simplified home_player_corridor_9a99b625:

    # player "Zut j'aurais du fermer ma bouche." id home_player_corridor_9a99b625
    player "抱歉不小心把心里话说出来了。" id home_player_corridor_9a99b625

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:645
translate chinese_simplified home_player_corridor_992d067e:

    # player "Peu importe... Je ne sais pas trop en quoi elle aurait pu m'aider." id home_player_corridor_992d067e
    player "没事...反正我也没指望她来帮我。" id home_player_corridor_992d067e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:646
translate chinese_simplified home_player_corridor_0d7bfc80:

    # player "Je retournerais soutenir {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} demain." id home_player_corridor_0d7bfc80
    player "我明天会回来支持 {color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color}。" id home_player_corridor_0d7bfc80

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:659
translate chinese_simplified home_player_corridor_293b2c4f:

    # player "Pas de temps à perdre ! Je dois trouver ce qui arrive à {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} !" id home_player_corridor_293b2c4f
    player "没有时间浪费 ！我需要找出 {color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 发生了什么！" id home_player_corridor_293b2c4f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:671
translate chinese_simplified home_player_corridor_2fe8ad28:

    # player "{color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} m'a appelé dans sa chambre. Je devrais la rejoindre." id home_player_corridor_2fe8ad28
    player "{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color} 把我叫到她的房间。我应该加入她。" id home_player_corridor_2fe8ad28

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:684
translate chinese_simplified home_player_corridor_5a183b7b:

    # noriko shame "Alors?" id home_player_corridor_5a183b7b
    noriko shame "所以？" id home_player_corridor_5a183b7b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:685
translate chinese_simplified home_player_corridor_209ab0a4_1:

    # player "Alors quoi?" id home_player_corridor_209ab0a4_1
    player "所以呢？" id home_player_corridor_209ab0a4_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:686
translate chinese_simplified home_player_corridor_157cea2f:

    # noriko "Comment ça se passe avec l'autre gros porc?" id home_player_corridor_157cea2f
    noriko "另一头大猪怎么样了？" id home_player_corridor_157cea2f

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:691
translate chinese_simplified home_player_corridor_a3675e6c:

    # x "J'y crois pas, elle s'inquiète à nouveau pour moi?" id home_player_corridor_a3675e6c
    x "我不敢相信，她又担心我了？" id home_player_corridor_a3675e6c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:692
translate chinese_simplified home_player_corridor_a6f11724:

    # x "Elle en deviendrait presque mignonne." id home_player_corridor_a6f11724
    x "她会变得几乎可爱。" id home_player_corridor_a6f11724

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:697
translate chinese_simplified home_player_corridor_981d9b9c:

    # player "C'est bien pire que tout ce que j'avais pu imaginer..." id home_player_corridor_981d9b9c
    player "这比我想象的要糟糕得多..." id home_player_corridor_981d9b9c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:698
translate chinese_simplified home_player_corridor_7cce16ad:

    # player "Je ne sais pas s'il faisait subir le même traitement a {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color}." id home_player_corridor_7cce16ad
    player "我不知道他是否给了{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color}同样的待遇。" id home_player_corridor_7cce16ad

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:699
translate chinese_simplified home_player_corridor_3c7c43b4:

    # player "Mais si c'est le cas...{w} Je me demande comment elle a fait toutes ses années pour tenir le coup." id home_player_corridor_3c7c43b4
    player "但如果是这样的话......{w}我想知道她是如何坚持这么多年的。" id home_player_corridor_3c7c43b4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:700
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803_4:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_4
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:701
translate chinese_simplified home_player_corridor_5216a38b:

    # noriko "Tu vas continuer?" id home_player_corridor_5216a38b
    noriko "你要继续吗？" id home_player_corridor_5216a38b

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:702
translate chinese_simplified home_player_corridor_080106a5:

    # player "Pour le moment je n'ai pas trop le choix, je cherche une solution." id home_player_corridor_080106a5
    player "目前我没有太多选择，我正在寻找解决方案。" id home_player_corridor_080106a5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:703
translate chinese_simplified home_player_corridor_f63158b6:

    # noriko "Je..." id home_player_corridor_f63158b6
    noriko "是..." id home_player_corridor_f63158b6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:704
translate chinese_simplified home_player_corridor_d2018b57:

    # player "Oui?" id home_player_corridor_d2018b57
    player "哎？" id home_player_corridor_d2018b57

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:705
translate chinese_simplified home_player_corridor_fafb3074:

    # noriko "Je peux faire quelque chose pour aider?" id home_player_corridor_fafb3074
    noriko "我能帮上忙吗？" id home_player_corridor_fafb3074

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:706
translate chinese_simplified home_player_corridor_0ee441d7:

    # player "Pour le moment... pas grand-chose." id home_player_corridor_0ee441d7
    player "到目前为止...不多。" id home_player_corridor_0ee441d7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:707
translate chinese_simplified home_player_corridor_7a8efef1:

    # player "À par trouver un moyen de pression pour qu'il lâche l'affaire." id home_player_corridor_7a8efef1
    player "通过寻找施压手段使他放弃了案件。" id home_player_corridor_7a8efef1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:708
translate chinese_simplified home_player_corridor_e6bc8dfe:

    # player "Mais cette ordure est trop malin." id home_player_corridor_e6bc8dfe
    player "但是这个垃圾太聪明了。" id home_player_corridor_e6bc8dfe

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:709
translate chinese_simplified home_player_corridor_a6f7dd56:

    # player "Dès que j'en sais plus, je te tiendrais au courant, ça te va?" id home_player_corridor_a6f7dd56
    player "一旦我知道更多，我会告诉你，你还好吗？" id home_player_corridor_a6f7dd56

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:710
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803_5:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_5
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_5

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:713
translate chinese_simplified home_player_corridor_667d1fd7:

    # player "Okay... Pars sans rien dire." id home_player_corridor_667d1fd7
    player "好吧...什么都不说就走了。" id home_player_corridor_667d1fd7

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:714
translate chinese_simplified home_player_corridor_40f0691a:

    # player "Je suppose que notre relation s'améliore mais il faut pas en demander trop non plus." id home_player_corridor_40f0691a
    player "我想我们的关系正在改善，但我们也不应该要求太多。" id home_player_corridor_40f0691a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:726
translate chinese_simplified home_player_corridor_554c43d4:

    # player "Je devrais aller voir {color=#a29bfe}{b}[yasuka_name]{/b}{/color} dans sa chambre." id home_player_corridor_554c43d4
    player "我应该去他的房间看看{color=#a29bfe}{b}安香{/b}{/color}。" id home_player_corridor_554c43d4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:739
translate chinese_simplified home_player_corridor_9a37c39d:

    # noriko fear "Quoi mais... C'était toi dans la salle de bain?" id home_player_corridor_9a37c39d
    noriko fear "但是...是你在浴室吗？" id home_player_corridor_9a37c39d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:740
translate chinese_simplified home_player_corridor_6857d684:

    # player "Et bien si j'en sors logiquement..." id home_player_corridor_6857d684
    player "好吧，如果我从逻辑上走出来......" id home_player_corridor_6857d684

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:741
translate chinese_simplified home_player_corridor_8c76442d:

    # player "Je dois te parler de quelque chose, allons dans ma chambre!" id home_player_corridor_8c76442d
    player "我有事要和你谈谈，我们去我的房间吧！" id home_player_corridor_8c76442d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:742
translate chinese_simplified home_player_corridor_ac7bad1c:

    # noriko shame "D’accord..." id home_player_corridor_ac7bad1c
    noriko shame "好的..." id home_player_corridor_ac7bad1c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:754
translate chinese_simplified home_player_corridor_80de7195:

    # player "Je ferais mieux d'aller prendre un peu d'air frais dehors." id home_player_corridor_80de7195
    player "我最好到外面去呼吸点新鲜空气。" id home_player_corridor_80de7195

translate chinese_simplified strings:

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:33
    old "Evitez cette peste de {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} à tout prix!"
    new "不惜一切代价避免{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}的悲剧！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:93
    old "Continuer d'ignorer {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}!"
    new "继续忽略 {color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:113
    old "L'ignorer"
    new "忽略它"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:113
    old "L'envoyer chier"
    new "叫她滚开"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:172
    old "Vous avez activé l'enregistreur audio de votre tablette."
    new "您已激活平板电脑的录音机。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:187
    old "Retournez voir {color=#32ff7e}{b}[macumba_name]{/b}{/color} et donnez-lui votre Baladeur CD!"
    new "回到 {color=#32ff7e}{b}马库姆巴{/b}{/color} 并给他你的旧随身听！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:188
    old "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color} à enfin eu ce qu'elle méritait, je suis libre à présent!"
    new "{color=#fd79a8}{b}纪子{/b}{/color}终于得到了她应得的，我现在自由了！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:214
    old "Je la tiens, il est enfin temps de se venger de toutes les crasses qu'elle m’a fait subir."
    new "我得到了她，终于到了为她对我所做的所有肮脏事报仇的时候了。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:250
    old "Coller son oreille contre la porte"
    new "偷听"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:250
    old "J'ai pas que ça à faire"
    new "我赶时间"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:272
    old "Continuer d'écouter"
    new "继续听"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:372
    old "Faire un brin de toilette dans  {color=ffff00}{b}la salle de bain.{/b}{/color}!"
    new "到{color=ffff00}{b}浴室{/b}{/color}洗把脸！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:393
    old "Allons chez {color=#e17055}{b}[minato_name]{/b}{/color} histoire d'en apprendre plus sur sa copine"
    new "让我们去找 {color=#e17055}{b}水人{/b}{/color} 了解更多关于他女朋友的信息"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:396
    old "Je suis sûr qu'elle doit trainer au parc."
    new "我敢肯定她一定在公园里闲逛。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:398
    old "Mince j'ai encore trop trainé, je suis déjà en retard pour mon premier jour."
    new "该死的我还是拖得太多了，我第一天就迟到了。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:524
    old "Rendez-vous a l'adresse indiquée par {color=#55efc4}{b}[kimochi_name]{/b}{/color}"
    new "转到 {color=#55efc4}{b}爽{/b}{/color} 指示的地址"

# TODO: Translation updated at 2022-09-13 15:40

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:773
translate chinese_simplified home_player_corridor_41a61ae0:

    # noriko shame "...Si tu cherches maman elle est déjà partie!" id home_player_corridor_41a61ae0
    noriko shame "......如果你正在寻找妈妈，她已经走了！" id home_player_corridor_41a61ae0

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:774
translate chinese_simplified home_player_corridor_f0791c35:

    # player sad "Ah... Tu sais où exactement?" id home_player_corridor_f0791c35
    player sad "啊……你知道具体在哪里吗？" id home_player_corridor_f0791c35

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:775
translate chinese_simplified home_player_corridor_50e452d8:

    # noriko "A la boutique... Enfin... A sa boutique maintenant grace a toi." id home_player_corridor_50e452d8
    noriko "在店里……终于……在他的店里，谢谢你。" id home_player_corridor_50e452d8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:776
translate chinese_simplified home_player_corridor_205b6f2a:

    # noriko "Je ne sais pas ce que tu as fais mais..." id home_player_corridor_205b6f2a
    noriko "我不知道你做了什么，但是..." id home_player_corridor_205b6f2a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:777
translate chinese_simplified home_player_corridor_237fdb4e:

    # player upset "Mais?" id home_player_corridor_237fdb4e
    player upset "最多？" id home_player_corridor_237fdb4e

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:778
translate chinese_simplified home_player_corridor_4bef5e3c:

    # noriko "Ca ne va pas nous retomber dessus?" id home_player_corridor_4bef5e3c
    noriko "它不会落在我们身上吗？" id home_player_corridor_4bef5e3c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:781
translate chinese_simplified home_player_corridor_33ce1e7d:

    # player happy "Il n'y a désormais plus aucun probleme." id home_player_corridor_33ce1e7d
    player happy "现在没有更多问题了。" id home_player_corridor_33ce1e7d

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:782
translate chinese_simplified home_player_corridor_9c75f5df:

    # player "Tout est derriere nous présent." id home_player_corridor_9c75f5df
    player "现在一切都在我们身后。" id home_player_corridor_9c75f5df

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:783
translate chinese_simplified home_player_corridor_564552da:

    # noriko cute "Je vois..." id home_player_corridor_564552da
    noriko cute "我懂了..." id home_player_corridor_564552da

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:784
translate chinese_simplified home_player_corridor_857e862a:

    # noriko "Merci pour tout ce que tu as fais, je suppose que finalement tu ne te débrouille pas si mal..." id home_player_corridor_857e862a
    noriko "谢谢你所做的一切，我想你毕竟没有做得那么糟糕......" id home_player_corridor_857e862a

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:786
translate chinese_simplified home_player_corridor_fbd61959:

    # player "Je pense que je me suis encore attiré des problemes." id home_player_corridor_fbd61959
    player "我想我又惹上麻烦了。" id home_player_corridor_fbd61959

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:787
translate chinese_simplified home_player_corridor_29cd7803_6:

    # noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_6
    noriko "..." id home_player_corridor_29cd7803_6

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:788
translate chinese_simplified home_player_corridor_2e6175de:

    # noriko neutral "Dis moi si jamais tu as besoins d'aide..." id home_player_corridor_2e6175de
    noriko neutral "如果您需要帮助，请告诉我..." id home_player_corridor_2e6175de

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:789
translate chinese_simplified home_player_corridor_fbb10484:

    # player surprised "Je... Je ne m'attendais pas a ça!" id home_player_corridor_fbb10484
    player surprised "我……我没想到！" id home_player_corridor_fbb10484

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:790
translate chinese_simplified home_player_corridor_b4a7c493:

    # player "Surtout venant de toi!" id home_player_corridor_b4a7c493
    player "尤其是来自你！" id home_player_corridor_b4a7c493

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:791
translate chinese_simplified home_player_corridor_059870ea:

    # noriko furious "Hey pour qui tu me prend?" id home_player_corridor_059870ea
    noriko furious "嘿，你把我当成谁了？" id home_player_corridor_059870ea

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:792
translate chinese_simplified home_player_corridor_21cf31c8:

    # player happy "Excuse-moi, c'est juste que je n'ai pas l'habitude que tu sois aussi gentille avec moi." id home_player_corridor_21cf31c8
    player happy "对不起，我只是不习惯你对我这么好。" id home_player_corridor_21cf31c8

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:793
translate chinese_simplified home_player_corridor_24bbf4e1:

    # noriko shame "...Oui et bien... t'habitue pas trop!" id home_player_corridor_24bbf4e1
    noriko shame "......是的......不要习惯它！" id home_player_corridor_24bbf4e1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:796
translate chinese_simplified home_player_corridor_2dfa85ad:

    # player "On aura tout vu..." id home_player_corridor_2dfa85ad
    player "我们将看到这一切......" id home_player_corridor_2dfa85ad

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:797
translate chinese_simplified home_player_corridor_7e0d4eb8:

    # player "Mais je suis content de voir qu'elle peut se comporter comme ça avec moi maintenant." id home_player_corridor_7e0d4eb8
    player "但我很高兴看到她现在可以对我这样。" id home_player_corridor_7e0d4eb8

translate chinese_simplified strings:

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:766
    old "Passer à la coffee boutique."
    new "去咖啡店。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:779
    old "Mentir"
    new "撒谎"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:779
    old "Dire la vérité"
    new "说实话"

# TODO: Translation updated at 2022-12-15 12:14

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:13
translate chinese_simplified home_player_corridor_9f8596cc:

    # player "Je devrais prendre le baladeur MP3. Il est sur mon lit." id home_player_corridor_9f8596cc
    player "我应该带上随身听，就在我床上。" id home_player_corridor_9f8596cc

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:816
translate chinese_simplified home_player_corridor_1dffa0c4:

    # noriko "Alors? Parait que tu t'es fais courser dans toute la ville?" id home_player_corridor_1dffa0c4
    noriko "听说你被追了一座城？" id home_player_corridor_1dffa0c4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:817
translate chinese_simplified home_player_corridor_c5a36d37:

    # player upset "Qu'est ce que tu veux?" id home_player_corridor_c5a36d37
    player upset "你想干嘛？" id home_player_corridor_c5a36d37

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:818
translate chinese_simplified home_player_corridor_0bf04af4:

    # player "Tu veux encore te foutre de moi?" id home_player_corridor_0bf04af4
    player "又是来取笑我的吗？" id home_player_corridor_0bf04af4

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:819
translate chinese_simplified home_player_corridor_569a2c46:

    # player "Tu peux continuer si tu veux mais moi je vais dormir." id home_player_corridor_569a2c46
    player "你可以继续，但我得去睡觉了。" id home_player_corridor_569a2c46

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:822
translate chinese_simplified home_player_corridor_ac0d401c:

    # player "{size=-10}Mais je t'en prie continue! Fait comme si j'étais là{/size}" id home_player_corridor_ac0d401c
    player "{size=-10}请继续吧！就假装我还站在那！{/size}" id home_player_corridor_ac0d401c

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:824
translate chinese_simplified home_player_corridor_86b507cb:

    # noriko "Mais j-" id home_player_corridor_86b507cb
    noriko "但是，我—" id home_player_corridor_86b507cb

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:825
translate chinese_simplified home_player_corridor_3d7b6407_1:

    # noriko "Connard!" id home_player_corridor_3d7b6407_1
    noriko "混蛋！" id home_player_corridor_3d7b6407_1

# game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:826
translate chinese_simplified home_player_corridor_fcbdf7a3:

    # noriko shame "...Zut" id home_player_corridor_fcbdf7a3
    noriko shame "。。。可恶。" id home_player_corridor_fcbdf7a3

translate chinese_simplified strings:

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:43
    old "Evitez cette peste de [noriko.n] à tout prix!"
    new "不惜一切代价避免这场瘟疫！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:103
    old "Continuer d'ignorer [noriko.n]!"
    new "继续忽略[noriko.n]！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:197
    old "Retournez au {color=#ff0}{b}parc{/b}{/color} voir si [macumba.n] est encore là."
    new "回{color=#ff0}{b}公园{/b}{/color}看看[macumba.n]还在不在那。"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:198
    old "[noriko.n] à enfin eu ce qu'elle méritait, je suis libre à présent!"
    new "终于得到了她应得的，我现在自由了！"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:404
    old "Allons chez [minato.n] histoire d'en apprendre plus sur sa copine"
    new "我们去[minato.n]了解他的女朋友吧"

    # game/scripts/story/residential district/player's home/home_player_corridor.rpy:535
    old "Rendez-vous a l'adresse indiquée par [kimochi.n]"
    new "在[kimochi.n]指定的地址会面"

